Nel suo messaggio di Natale Re Felipe VI ha sostenuto la necessità che tutte le istituzioni rispettino e osservino la legge, affermando che devono essere "un esempio di integrità pubblica e morale", in un momento in cui tutti gli occhi sono puntati sul possibile ritorno in Spagna di suo padre, Don Juan Carlos.
Ma non c'era alcun riferimento diretto al padre di 83 anni, Re emerito Juan Carlos I, che è andato in esilio, trasferendosi negli Emirati Arabi Uniti l'anno scorso dopo che sono emerse accuse su possibili illeciti finanziari.
Rivolgendosi alla nazione in un discorso preregistrato la vigilia di Natale, il monarca ha affermato che il successo della campagna vaccinale ha migliorato la situazione rispetto a un anno fa, ma ha esortato la gente a non adagiarsi sugli allori o ad abbassare la guardia.
Mentre venerdì i contagi nel Paese hanno raggiunto un altro record, il Re ha affermato che la popolazione dovrebbe mantenere la cautela poiché il coronavirus può ancora causare danni estesi.
Le sfide che la pandemia ha portato con sé rappresentano un “vero e proprio bivio” per la Spagna, ma anche “un’opportunità storica” per “aggiornare e modernizzare il nostro Paese”, ha affermato, sottolineando che le istituzioni hanno una grande “responsabilità” in questo ruolo.
"Dobbiamo tutti fare tutto il possibile per non fare passi indietro in questa crisi sanitaria che ha causato tanta sofferenza", ha detto Felipe.
Mentre il Paese sta vivendo un picco record di contagi durante il periodo festivo, in un momento in cui tradizionalmente le famiglie si riuniscono in grandi occasioni, il re Filippo ha avvertito che non bisogna abbassare ancora la guardia perché "il rischio non è scomparso".
"Dobbiamo continuare a essere prudenti, a proteggerci e ad agire con la massima responsabilità individuale e collettiva", ha avvertito, prima di ricordare tutte le vittime del Covid-19 e riconoscere il ruolo fondamentale che il personale sanitario ha svolto nella crisi sanitaria.
Il re ha anche ricordato gli abitanti dell'isola spagnola di La Palma, dove un'eruzione vulcanica in corso ha distrutto case, infrastrutture e raccolti.
"Oggi i nostri cuori e i nostri pensieri sono con voi", ha detto il monarca agli isolani.
Guardando l'apparizione annuale del re in televisione poco prima Natale La cena della Vigilia è un rito annuale in molte famiglie spagnole. Negli ultimi anni, con gli scandali legati alla famiglia reale che hanno fatto regolarmente notizia sulla stampa, commentatori e politici hanno analizzato attentamente il suo discorso alla ricerca di segnali di consapevolezza da parte del monarca dello stato d'animo dei suoi sudditi.
Di seguito la trascrizione integrale del discorso di Re Felipe:
Voglio dedicare le mie prime parole di questa vigilia di Natale a voi che vivete sull'isola di La Palma e che da tre mesi state attraversando una situazione così dolorosa e difficile. Il vulcano ha lasciato molti di voi senza casa, senza mezzi di sostentamento, e ci ha riempito tutti di tristezza.
Oggi il nostro cuore e i nostri pensieri sono con voi. Vi sentiamo molto vicini e sapete di avere la nostra solidarietà e di contare sul lavoro e sull'impegno di tutte le Amministrazioni affinché possiate ricostruire, al più presto, le vostre vite, la vostra economia e quindi rifare i vostri progetti con entusiasmo.
L'anno scorso, nel mio messaggio di Natale, ho condiviso con voi la necessità di compiere un grande sforzo collettivo che ci avrebbe permesso di superare il COVID-19, con la speranza della scienza e soprattutto dei vaccini.
Un anno dopo – e sempre con tutte le cautele necessarie – la situazione è diversa. Abbiamo compiuto progressi sostanziali nella lotta contro la pandemia grazie alla scoperta e all'autorizzazione dei vaccini, all'elevato numero di spagnoli vaccinati e al processo vaccinale stesso nel nostro Paese, di cui possiamo essere particolarmente soddisfatti.
Ciononostante, stiamo constatando che il virus ha ancora la capacità di danneggiarci, in molti modi. Si trasmette di nuovo molto rapidamente e, pertanto, il rischio non è scomparso. Al contrario. Pertanto, dobbiamo continuare a essere prudenti, proteggerci e agire con la massima responsabilità individuale e collettiva. Dobbiamo tutti fare tutto il possibile per evitare di indietreggiare di fronte a questa crisi sanitaria che ha causato così tanta sofferenza; e le cui vittime ricordiamo, soprattutto, in queste date. E ancora una volta al personale sanitario – in questo momento – va il nostro immenso ringraziamento, con tutto il nostro sostegno e incoraggiamento.
Anche in quest'ultimo anno, molti cittadini continuano a soffrire le conseguenze sociali, economiche ed emotive derivanti dalla pandemia. Da un lato, la nostra economia è tornata a crescere e ha recuperato la stragrande maggioranza dei posti di lavoro che erano stati temporaneamente sospesi; e il numero di occupati sta evolvendo a un ritmo davvero positivo. Ma dall'altro lato, il numero di persone in situazioni vulnerabili è aumentato, e oggi in molte famiglie si manifesta preoccupazione per l'aumento dei prezzi, il costo dell'energia o le difficoltà nel trovare un lavoro stabile, soprattutto per i giovani.
E insieme a tutto questo, è vero che nel mondo è un dato di fatto che i paesi dipendono sempre di più gli uni dagli altri; e che per molte delle sfide che condividiamo sono necessarie soluzioni globali, come quella sanitaria, che richiede una collaborazione internazionale più efficace e rafforzata.
Inoltre, le nuove tecnologie stanno cambiando i tradizionali modi di produzione delle aziende e quindi influenzano il concetto stesso di lavoro, così come lo abbiamo sempre conosciuto; la scienza avanza, e in meglio, ma sta modificando molti aspetti della nostra vita personale e comunitaria. Allo stesso tempo, osserviamo come, a volte, le nostre convinzioni, i nostri valori vengano messi alla prova o i nostri principi di organizzazione sociale e di convivenza in libertà vengano influenzati.
Questi sono alcuni esempi delle sfide che ci attendono e che mostrano i tempi difficili in cui viviamo; tempi che ci costringono a restare molto attenti in uno scenario senza dubbio pieno di incertezze e contrasti.
Di fronte a questa situazione, cosa fare? Dobbiamo lasciarci trasportare dal pessimismo? Dovremmo cedere al conformismo, sperando che i problemi si risolvano da soli? Non credo.
Credo, al contrario, che dobbiamo reagire: dobbiamo comprendere e assumere le nuove trasformazioni che – così rapidamente – stiamo vivendo, prendere l'iniziativa e cercare di anticipare gli eventi; e dobbiamo anche adattarci rapidamente ai cambiamenti, avendo sempre chiari i nostri grandi obiettivi e le nostre priorità come Paese. Perché è anche un momento di nuovi progetti, di nuove idee e opportunità; di iniziative piene di ambizione per migliorare e progredire.
Vogliamo tutti una società economicamente e socialmente avanzata, con un lavoro stabile e dignitoso e uno Stato sociale solido; vogliamo una società che continui a promuovere l'uguaglianza tra uomini e donne, che favorisca il progresso individuale e sociale; e aspiriamo — naturalmente — a essere all'avanguardia nella tecnologia, nell'innovazione, in prima linea nella lotta contro i cambiamenti climatici e pienamente impegnati per la sostenibilità del nostro pianeta e il suo equilibrio ambientale.
Credo sinceramente che le sfide che ci attendono rappresentino per la Spagna, come per molte altre nazioni, un vero e proprio bivio; ma rappresentano senza dubbio un'opportunità storica, anzi un requisito per recuperare, aggiornare e modernizzare il nostro Paese, rimanendo saldi nei nostri principi democratici e nei valori che ispirano la nostra convivenza. Perché in ciò che faremo o decideremo d'ora in poi, è in gioco la possibilità di continuare a progredire insieme alle nazioni più avanzate, altrimenti perderemo il passo.
E in questo grande compito, le istituzioni hanno la massima responsabilità. Dobbiamo sempre tenere a mente gli interessi generali e pensare ai cittadini, alle loro preoccupazioni, alle loro preoccupazioni, essere costantemente al loro servizio e occuparci dei loro problemi. Dobbiamo occupare il posto che costituzionalmente ci corrisponde; assumere, ciascuno, gli obblighi che ci sono stati affidati; rispettare e ottemperare alle leggi ed essere un esempio di integrità pubblica e morale.
Per tutto questo, comprensione e collaborazione sono atteggiamenti necessari che danno dignità alle istituzioni; anzi, le rafforzano, perché generano la fiducia dei cittadini. E le divergenze di opinione non devono impedire un consenso che garantisca maggiore stabilità, maggiore benessere nelle case e dia alle famiglie la necessaria serenità per il loro futuro.
Ma indubbiamente, anche la società ha un ruolo essenziale da svolgere in questi tempi di cambiamento. Le circostanze, molte delle quali per nulla facili, che abbiamo dovuto affrontare, soprattutto negli ultimi 40 anni, ci hanno forgiato come una società forte e responsabile; e di enorme supporto, come abbiamo visto fin dall'inizio di questa pandemia. Sono i nostri valori civici, insieme al talento, alla vitalità e all'energia che abbiamo nell'industria, nei servizi o nel settore, che devono essere ben presenti nella costruzione del nostro futuro.
Se sappiamo dove vogliamo andare, dobbiamo anche essere consapevoli da dove veniamo:
Il profondo cambiamento in Spagna In questi oltre quattro decenni di democrazia e libertà, il progresso è stato straordinario, e non è stato frutto del caso. Si è basato sullo sforzo e sul sacrificio di molte persone, milioni di spagnoli. E si è basato su molte ragioni: senso della storia, grandi accordi, generosità, responsabilità e visione del futuro.
Questo grande progetto di trasformazione è simboleggiato e rappresentato dalla nostra Costituzione, con la quale ci integriamo pienamente nelle moderne democrazie occidentali e il cui spirito ci chiama all'unità di fronte alla divisione, al dialogo e non allo scontro, al rispetto di fronte al risentimento, allo spirito integrativo di fronte all'esclusione; ci convoca permanentemente a una convivenza civica, serena e libera.
La Costituzione è stata ed è il pilastro portante che ha favorito il nostro progresso, quello che ha sostenuto la nostra convivenza democratica di fronte alle crisi gravi e gravissime di diversa natura che abbiamo vissuto, e per questo merita rispetto, riconoscimento e lealtà.
E il nostro futuro come Paese va di pari passo con l'Unione Europea; così lo intende la maggior parte degli spagnoli. L'Europa era un'aspirazione e un obiettivo, e oggi è una grande realtà politica, economica, sociale e culturale, in cui condividiamo con i nostri partner nazionali europei gli stessi valori democratici che ci offrono un quadro istituzionale di stabilità, sicurezza e fiducia. E anche di nuove opportunità.
Abbiamo visto come la lotta alla pandemia, con tutta la sua complessità, abbia rafforzato l'Unione stessa, che ha assunto impegni importantissimi – senza precedenti – in ambito sanitario, economico e occupazionale. E ora l'Unione si apre all'opportunità di investire fondi europei nella modernizzazione del nostro Paese e delle nostre imprese, in un'economia necessariamente sempre più digitale, verde e inclusiva. È un'occasione unica che non possiamo perdere.
Il momento è difficile, certo, ma fermarsi oggi significa essere lasciati indietro; significa tornare indietro. Dobbiamo andare avanti perché la storia ci insegna che noi spagnoli abbiamo saputo reagire e superare le avversità. Ora si apre davanti a noi un futuro che richiede responsabilità ─da parte di tutti noi─, la volontà di collaborare e comprenderci a vicenda; e ha bisogno – quel futuro – che abbiamo più fiducia nelle nostre forze come Nazione. E non ho dubbi sul nostro impegno, sulla nostra capacità; e che, con determinazione, con grinta e carattere, lo raggiungeremo.
Non mi dilungo oltre, ma ricordiamo che anche stasera ci sono tante persone che vegliano sulla nostra salute, sulla nostra sicurezza e tranquillità, e garantiscono i servizi pubblici… Tutti meritano il nostro riconoscimento e che li teniamo particolarmente presenti in queste date.
Grazie per l'attenzione e con la pace e la gioia che questa notte rappresenta, insieme alla Regina e alle nostre figlie, la Principessa Leonor e l'Infanta Sofía, auguro a tutti voi un felice Natale e un felice Anno Nuovo.
Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.
