Buonasera. In questa vigilia di Natale.
La Regina, io e le nostre figlie, la Principessa Leonor e l'Infanta Sofía, desideriamo augurarvi in modo particolare delle felici festività e tutto il meglio per il nuovo anno. Ci auguriamo inoltre che la volontà di comprenderci reciprocamente e lo spirito fraterno, che sono parte integrante di queste festività, rimangano sempre presenti nella nostra vita quotidiana.
Stasera vi parlo dal Palazzo Reale, dove la Corona conserva i suoi Atti di Stato, atti ufficiali in cui esprimiamo tutta la grandezza e la dignità della Spagna. Questo Palazzo appartiene a tutto il popolo spagnolo ed è un simbolo della nostra storia, aperto a tutti i cittadini che desiderano conoscere il nostro passato e comprenderlo meglio.
I suoi soffitti e le sue pareti, i suoi dipinti e arazzi, in breve, tutto il suo patrimonio, riflettono secoli e secoli della nostra storia comune. E dovremmo certamente imparare a conoscere e ricordare questa storia, poiché ci aiuta a comprendere il nostro presente e a orientare il nostro futuro; ci permette anche di vedere più chiaramente i nostri successi e i nostri errori, perché la storia definisce e spiega la nostra identità nel tempo.
Credo sinceramente che viviamo in un'epoca in cui più che mai abbiamo bisogno di riconoscere in noi stessi tutto ciò che ci unisce. Abbiamo bisogno di vedere il valore di ciò che abbiamo costruito insieme nel corso degli anni con grandi sacrifici, generosità e immensa dedizione.
Dobbiamo valorizzare tutto ciò che siamo, ciò che ci fa sentire ed essere spagnoli. Nel mio discorso di proclamazione, ho affermato che una Spagna costituzionale ha spazio per tutte le sfumature di sentimenti e percezioni, per tutti i diversi modi di sentirsi spagnoli; per essere e sentirsi parte della stessa comunità politica e sociale, dello stesso passato, presente e futuro che la nostra nazione rappresenta.
Una grande nazione, caratterizzata da una cultura che attraversa epoche e frontiere nelle arti e in una letteratura universale; arricchita dalla nostra lingua comune, insieme alle altre lingue della Spagna, che spiegano anche la nostra identità.
Un Paese che nel corso dei secoli ha prodotto pensatori, scienziati, creatori e innumerevoli altri grandi uomini e donne, molti dei quali hanno persino dato la vita per difenderlo. Ed è anche un grande Stato, la cui solidità oggi si basa sui valori costituzionali che tutti condividiamo e sulle regole comuni di convivenza che abbiamo creato e che ci uniscono; uno Stato che riconosce la nostra diversità nell'autogoverno delle nostre nazionalità e regioni; e il cui rispetto per la volontà democratica di tutti gli spagnoli, espressa attraverso la legge, è il fondamento della nostra vita nella libertà.
Per tutte queste ragioni, abbiamo – io ho – molte ragioni per affermare stasera che essere e sentirsi spagnoli, amare, ammirare e rispettare la Spagna, è un sentimento profondo, un'emozione sincera e una giustificabile fonte di orgoglio.
Con queste ragioni e condividendo questi sentimenti, onoreremo la nostra storia, che stiamo scrivendo e della cui grande eredità siamo responsabili; e rafforzeremo la nostra coesione nazionale, essenziale per orientare il nostro progresso politico, civico e morale e per alimentare il nostro comune progetto di convivenza. Perché ora, ciò che a tutti noi dovrebbe importare sopra ogni altra cosa è la Spagna e gli interessi generali del popolo spagnolo.
Dopo le elezioni generali del 20 dicembre, come sempre dopo ogni legislatura del Congresso dei Deputati e del Senato, deve iniziare la procedura di governo del nostro Paese stabilita dalla Costituzione. In una monarchia parlamentare costituzionale e democratica come la nostra, il Parlamento, in quanto custode della sovranità nazionale, detiene il potere di prendere decisioni sulle questioni che riguardano e interessano l'intero popolo spagnolo: questa è la sede del potere che, dopo il dibattito e il dialogo tra le forze politiche, deve affrontare e decidere le questioni essenziali della vita nazionale.
La pluralità politica, così come si esprime nelle urne, apporta indubbiamente preoccupazioni, percezioni e punti di vista diversi, e implica una politica basata sul dialogo, l'accordo e il compromesso, al fine di prendere le decisioni migliori per risolvere i problemi dei cittadini. La Spagna sta iniziando un nuovo mandato di governo che richiede tutti gli sforzi, l'energia e la volontà delle nostre istituzioni democratiche per salvaguardare e consolidare quanto realizzato negli ultimi decenni, allineando il nostro progresso politico alla realtà della società spagnola odierna.
Istituzioni dinamiche, sempre al passo con il popolo spagnolo che servono e rappresentano, e sensibili alle esigenze di rigore, rettitudine e integrità che i cittadini si aspettano dalla vita pubblica.
La Spagna di oggi è molto diversa dalla Spagna dei secoli scorsi, grazie alla reale e generosa disponibilità al compromesso di tutto il suo popolo, al suo sincero spirito di riconciliazione e di superamento delle nostre divergenze storiche, e all'impegno delle forze politiche e sociali al servizio di tutto il popolo e degli interessi generali della nazione, che devono sempre essere prioritari. Questa è la grande lezione della nostra storia più recente, che non dobbiamo mai dimenticare. Né dobbiamo dimenticare che nella nostra storia, trasgredire la legge o imporre un'idea o un progetto di pochi contro la volontà degli altri spagnoli ci ha portato solo declino, impoverimento e isolamento. Questo è un errore del nostro passato che non dobbiamo ripetere.
Il nostro cammino, da cui non si può tornare indietro, è quello della comprensione, della convivenza pacifica e dell'armonia nella democrazia e nella libertà. Pertanto, rispettare il nostro ordine costituzionale significa difendere la convivenza democratica approvata da tutto il popolo spagnolo; significa difendere i diritti e le libertà di tutti i suoi cittadini; e significa anche difendere la nostra diversità culturale e territoriale.
Quindi, stasera, desidero ribadire un messaggio di calma, di tranquillità e di fiducia nell'unità e nella continuità della Spagna; un messaggio di sicurezza nel primato e nella difesa della nostra Costituzione. E vorrei anche inviare un messaggio di speranza che una riflessione serena, un confronto sincero e onesto di opinioni e il rispetto sia per la realtà della nostra storia sia per le affinità e gli interessi comuni di tutti gli spagnoli possano mantenere forte il nostro spirito costituzionale. Nel frattempo, migliorare l'economia è una priorità per tutti noi.
Credo che tutte le nostre istituzioni abbiano il dovere nei confronti dei cittadini, delle famiglie e soprattutto dei giovani, di consentire loro di recuperare ciò che non avrebbero mai dovuto perdere: tranquillità e stabilità nell'affrontare il futuro e ispirazione nella pianificazione della propria vita. Tutti auspichiamo una crescita economica sostenibile, una crescita che consenta di continuare a creare posti di lavoro – posti di lavoro dignitosi – che rafforzino servizi pubblici essenziali come l'assistenza sanitaria e l'istruzione e ci consentano di ridurre le disuguaglianze accentuate da questa dura crisi economica.
L'Europa è senza dubbio un altro fattore importante nelle nostre vite, e porta con sé sfide serie. Abbiamo tutti provato indignazione e orrore per le atrocità che hanno causato la morte dei nostri compatrioti, i crimini di Parigi e altrove nel mondo, che sono veri e propri attacchi al nostro modello di convivenza e ai valori umani più fondamentali. E siamo tutti commossi dalla tragedia dei rifugiati che arrivano ai nostri confini in fuga dalla guerra, o dei migranti che fuggono da vite stravolte dalla povertà.
Per affrontare queste sfide, e molte altre ancora, come la lotta al cambiamento climatico, la voce della Spagna deve essere ascoltata nell'Unione Europea e nelle istituzioni internazionali su tutte le questioni che riguardano le nostre convinzioni e i nostri interessi vitali. Perché il mondo di oggi esige nazioni forti, responsabili, unite, solidali e fedeli ai propri impegni verso partner e alleati, e verso la comunità internazionale nel suo complesso.
Infine, prima di darvi la buonanotte, voglio dirvi, con piena convinzione, che noi spagnoli di oggi dobbiamo continuare a scrivere la storia del nostro tempo, e lo faremo nel modo in cui abbiamo già dimostrato: includendo tutti – uomini e donne, giovani e anziani, nati qui o provenienti dall'estero; tutti insieme, prestando la nostra forza, senza lasciare indietro nessuno. Dobbiamo guardare avanti, perché il mondo di oggi non aspetterà chi si limita a guardare indietro. Dobbiamo rifiutare il confronto e il rancore, e sostituire l'egoismo con la generosità, il pessimismo con la speranza e le difficoltà con la solidarietà.
Dobbiamo avere fede e credere nel nostro Paese. La Spagna ha una tenacia di fronte alle avversità, una capacità di superare gli ostacoli e una forza interiore molto più grandi di quanto a volte possiamo pensare.
La forza della Spagna è in noi; è nel nostro coraggio, nel nostro carattere e nei nostri talenti. E, naturalmente, è anche nel nostro modo di vivere e di intendere la vita. Noi spagnoli non ci siamo mai arresi di fronte alle difficoltà, per quanto grandi, e le abbiamo sempre superate.
E sappiamo anche che dobbiamo continuare ad andare avanti con la volontà di collaborare e lo spirito di unione di cui parlavo prima; con il dialogo e l'impegno, con il senso del dovere e della responsabilità; sentendo e vivendo, ognuno di noi, ogni giorno, l'impegno etico che rende grande un popolo; unendo i nostri cuori, perché decenni fa il popolo spagnolo ha deciso, una volta per tutte, di tendere la mano, non di voltare le spalle.
Facciamolo con tutta la forza e la fiducia di un popolo giustamente orgoglioso di ciò che abbiamo realizzato insieme e, soprattutto, di ciò che realizzeremo insieme. Con questo sentimento, con questa fiducia nel nostro futuro, nel futuro della Spagna in cui credo.
Vi auguro a tutti un felice Natale: Feliz Navidad, Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas e un prospero anno nuovo 2016.
